会話
公共交通機関
バス
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
|
～を通りますか？
ベシクタシュを通りますか？ Kanyonを通りますか？ |
◯◯’den/dan/ten/tan geçer mi? Beşiktaş’tan geçer mi? Kanyon’dan geçer mi? |
ベシクタシュタン ゲチェール ミ カンヨンダン ゲチェール ミ |
|
降りる人がいます！ *降車扉を閉められてしまったとき |
İnecek var! | イネジェッキ ワル! |
|
(中央/後方)ドアを開けてください。 *バスで降車ボタンを押しているのに扉が開かない、扉が閉められてしまったとき |
(Orta/Arka) Kapıyı açar mısınız? | オルタ/アルカ カプユ アチャール ムスヌス |
|
前扉から降ろしてもらえませんか？ *バスで混んでいるときに前の乗車扉から降りたいとき |
Ön kapıdan inebilir miyim? | オン カプダン イネビリル ミイム |
タクシー
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| タクシーお願いします。 | Taksi lütfen. | タクシ ルトゥフェン |
| (場所◯◯)へお願いします。 | ◯◯lütfen. | ◯◯ルトゥフェン |
| (右/左/まっすぐ)にお願いします。 | (Sağ/Sol/Düz)lütfen. | (サー/ソー/ドゥズ) ルトゥフェン |
| ここで/そこで降ります。 | Burada/Orada ineceğim. | ブラダ/オラダ イネジェイム |
| お釣りをもらっていません。 | Paraüstü almadım. | パラウストゥ アルマドゥム |
| 領収書をください。 | Makbuz istiyorum. | マクブズ イスティヨルム |
買い物
ショッピングセンター
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| ビニール袋が欲しいです。 | Poşet istiyorum. | ポシェット イスティヨルム |
| ただ見ているだけです。 | Sadece bakıyorum. | サーデジェ バクヨルム |
| ちょっと考えます。 | Biraz düşüneyim. | ビラズ ドゥシュネイム |
| 試着してもいいですか？ | Deneyebilir miyim? | デネイェビリル ミイム |
|
プレゼントとして購入します。 交換カードを入れてください。 *お店により異なるサイズ/色の商品と取り替えができる交換カードがあります |
Hediye olacak. Değişim kartı koyun. |
ヘディエ オラジャック デイシム カルトゥ コユン |
|
商品を交換(返品)したいです。 *レシートと一緒に持参すると対応してくれます |
Ürünü değiştirmek(iade etmek) istiyorum. |
ユリュニュ デイシティルメッキ (イアーデ エトメッキ) イスティヨルム |
|
ポイントを使いたいです。 *クレジットカードなど |
Puanlarımı kullanmak istiyorum. |
プアンラルム クランマック イスティヨルム |
よく見かける表示
トルコ語 |
日本語 |
| 2 alana 1 bedava | 2点購入すると1点無料 |
| 2ürüne %50 indirim | 2品目は50％オフ |
| 3 al 2 öde | 3点購入、2点分の支払い |
| Deneme | お試し、試着室 |
| İndirim | 値引き |
| Kampanya | キャンペーン |
| Kapatıyoruz | 閉店します |
| Kasa | レジ |
| Son | 最終 |
| Tadilat | 改装 |
| Taksit | 分割払い |
肉・魚屋
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| 300g 脂なしの挽肉が欲しいです。 | 300g yağısız kıyama istiyorum. |
ウチュ ユズ グラム ヤースズ クイマ イスティヨルム |
| 皮は残してください。 | Deri kalsın. | デリ カルスン |
| それは捨てないでください。 | Onu atmayın. | オヌ アトマユン |
| 薄く切ってください。 | İnce kesin lütfen. | インジェ ケシン ルトフェン |
|
きれいにしてもらえますか。 *魚の内臓など下処理 |
Temizleyebilir misiniz. | テミズレイェビリル ミシニス |
| 切り身(筒切り)にして欲しいです。 | Fileto (Dilim) istiyorum. | フィレト(ディリム) イスティヨルム |
レストラン
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| 静かな席がいいです。 | Sessiz bir yer istiyorum. | セッシズ ビル イェル イスティヨルム |
| 景色が良い席が良いです。 | Manzarası güzel bir yer istiyorum. |
マンザラス ギュゼル ビル イェル イスティヨルム |
| 予約したいです。 | Rezarvasyon yapmak istiyorum. |
レザルヴァスヨン ヤプマック イスティヨルム |
| ◯◯時に〇人 | Saat◯◯’de/da/te/ta , 〇kişi | サート◯◯デ/ダ/テ/タ 〇キシ |
| (朝) 10時に | (Sabah) saat onda | (サバフ) サート オンダ |
| (昼) 12時に | (Öğlen) saat onikide | (オーレン) サート オニキデ |
| (夕方) 7時に | (Akşam) saat yedide | (アクシャム) サート イェディデ |
|
12時半に/3時半に/7時半に
|
Saat oniki buçukta Saat üç buçukta Saat yedi buçukta |
サート オニキ ブチュクタ サート ウチ ブチュクタ サート イェディ ブチュクタ |
| 取り皿が欲しいです | Servis tabağı istiyorum. | セルヴィス タバウ イスティヨルム |
| これは注文していません。 | Bunu sipariş etmedim. | ブヌ シパーリシ エトメディム |
| まだ注文したものが来ていません。 | Siparişim hala gelmedi. | シパーリシム ハーラー ゲルメディ |
|
まだ食べています。 *お皿を下げられそうになった時 |
Devam ediyorum． | デヴァム エディヨルム |
| 会計は別々でお願いします。 | Hesap ayrı ayrı olsun. | ヘサップ アユル アユル オルスン |
| カード(現金)で支払います。 | Kart (Nakit) ile ödeyeceğim. | カルト(ナキット) イレ オデイェジェイム |
家周り
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| 修理の人を呼んでくれますか？ | Tamirciyi çağırır mısınız? | ターミルジイ チャウルル ムスヌス |
| 故障しました。 | Bozuldu. | ボズルドゥ |
| 動きません。 | Çalışmıyor. | チャルシュムヨール |
| 停電(断水)しました。 | Elektrik(Su)kesildi | エレクトリッキ ケシルディ |
|
水浸しになりました。 |
Su bastı. | ス バストゥ |
|
トイレが詰まりました。 |
Tuvalet tıkandı. | トゥワレット トゥカンドゥ |
| クーラーから水が垂れています。 | Klima su akıtıyor. | クリマ ス アクトゥヨール |
| 明かりがつきません。 | Işık yanmıyor. | ウシュック ヤンムヨール |
| 鍵をなくしました。 | Anahtarı kaybettim. | アナフタル カイベッティム |
|
鍵がドアの反対側に さしっぱなしになっています。 |
Anahtar kapın arkasında kaldı. | アナフタル カプン アルカスンダ カルドゥ |
| 掃除してくれますか？ | Temizleyebilir misiniz？ | テミズレイェビリル ミシニス |
| 洗濯してくれますか？ | Çamaşırı yıkar mısınız？ | チャマシュル ユカル ムスヌス |
| お皿を洗ってくれますか？ | Bulaşıkları yıkar mısınız？ | ブラシュック ユカル ムスヌス |
| アイロンをかけてくれますか？ | Ütü yapar mısınız？ | ユテュ ヤパル ムスヌス |
関連用語
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| 冷蔵庫 | Buzdolabı | ブズドラブ |
| 洗濯機 | Çamaşır makinesi | チャマシュル マキネシ |
| 食洗器 | Bulaşık makinesi | ブラシュック マキネシ |
| 乾燥機 | Kurtma makinesi | クルトゥマ マキネシ |
| オーブン | Fırın | フルン |
| 電子レンジ | Mikrodalga fırın | ミクロダルガ フルン |
| コンロ | Ocak | オジャック |
| レンジフード(換気扇) | Aspiratör | アスピラトル |
| テレビ | Televizyon | テレヴィズョン |
| リモコン | Kumanda | クマンダ |
| インターネット | İnternet | インターネット |
| パソコン | Bilgisayar | ビルギサヤール |
| パスワード | Şifre | シフレ |
| Wifi | Kablosuz ağı |
カブロスズ アー *ワイファイでも通じます |
| セントラルヒーティング | Merkezi ısıtma | メルケズィ ウストゥマ |
| 空調機 | Klima | クリマ |
| 暖房 | Isıtma |
ウストゥマ |
| 冷房 | Soğutma | ソウトゥマ |
| ブレーカー | Sigorta | シゴルタ |
| 電気プラグ | Elektrik Fişi | エレクトリッキ フィシィ |
| 電球 | Ampul | アンプル |
| リビング | Salon | サロン |
| 寝室 | Yatak Odası | ヤタック オダス |
| 浴室 | Banyo | バンヨ |
| タイル | Fayans | ファヤンス |
| シャワーヘッド | Duş başlığı | ドゥシュ バシュルゥ |
|
トイレの便器 |
Klozet | クロゼット |
| ドア | Kapı | カプ |
| バルコニー | Balkon | バルコン |
| 窓 | Pencere | ペンジェレ |
|
ガラス |
Cam | ジャム |
| 窓シャッター | Panjur | パンジュール |
| 網戸 | Sineklik | シネッキリッキ |
|
壁 |
Duvar | ドゥワル |
| 塗装 | Boya | ボヤ |
| 石膏塗料 | Alçı boya | アルチュ ボヤ |
| 管 | Boru | ボル |
| くぎ | Çivi | チヴィ |
| ネジ | Vida | ヴィダ |
| 駐車場 | Otopark | オトパルク |
| 管理室 | Yönetim | ヨネティム |
| ガードマン | Güvenlik | ギュヴェンリッキ |
| 修理工 | Teknik | テクニック |
| お知らせ | Duyuru | ドゥユル |
| クレーム | Şikayet | シキャーイェット |
| 禁止 | Yasak | ヤサック |
| 騒音 | Gürültü | ギュルルトゥ |
| 匂い | Koku | コク |
美容院・散髪
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| 髪を切りたいです。 | Saçımı kestirmek istiyorum. | サチュム ケスティルメッキ イスティヨルム |
| 髪を染めたいです。 | Saçımı boyatmak istiyorum. | サチュム ボヤットマック イスティヨルム |
| シャンプーをお願いします。 | Saçım yıkansın. | サチュム ユカンスン |
| このようにお願いします。 | Bunun gibi istiyorum. | ブヌン ギビ イスティヨルム |
| あまり短くしないでください。 | Fazla kısaltmayın. | ファズラ クサルトマユン |
| ここはあまり切らないでください。 | Burayı fazla kesmeyin. | ブラユ ファズラ ケスメイン |
| もう少し短くしてください。 | Biraz daha kısaltın. | ビラズ ダハ クサルスン |
| 前髪(もみあげ)は残してください。 | Kahkül(Favori) kalsın. | カフキュル(ファヴォリ) カルスン |
| 髭をそってください。 | Sakal tıraşı olacağım. | サカル トラシュ オラジャウム |
| 整髪剤を少しつけてください。 | Biraz wax sürün. | ビラズ ワクス スルン |
関連用語
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| ヘアカット | Saç kesimi | サチ ケシミ |
| ヘアカラー | Saç boyama | サチ ボヤマ |
| ブロー | Fön | フォン |
| ヘアトリートメント | Saç bakımı | サチ バクム |
| アップヘア | Topuz | トプズ |
| パーマ | Perma | ペルマ |
| 眉カット | Kaş alma | カシュ アルマ |
| 髭剃り | Sakal Tıraşı | サカル トラシュ |
| バリカン | Saç tıraş makinesi | サチ トゥラシュ マキネシ |
| マニキュア | Manikür | マニキュル |
| ペディキュア | Pedikür | ペディキュル |
ビジネスシーン
ビル受付
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| 訪問先はどなたでしょうか? | Kime geldiniz? | キメ ゲルディニズ |
| お名前を頂戴できますか？ | İsminizi alabilir miyim? | イスミニズィ アラビニル ミイム |
| 会社名を教えていただけますでしょうか。 | Şirket ismini öğrenebilir miyim? | シルケット イスミニ オーレネビリル ミイム |
| 身分証をいただけますか？ | Kimliğinizi alabilir miyim? | キムリイニズィ アラビリル ミイム |
| ◯◯さんとアポがあります。 | ◯◯Bey(男性) / ◯◯Hanım(女性) ile randevum var. |
◯◯ベイ/ ◯◯ハヌム イレ ランデヴーム ヴァル |
|
おめでとうございます ＊開店式典など祝いの場面で |
Hayırlı olsun. | ハユルル オルスン |
関連用語
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| 身分証 | Kimlik | キムリッキ |
| 免許証 | Ehliyet | エヒリエット |
| 名刺 | Kartvizit | カルトヴィズィト |
| パンフレット | Broşür | ブロシュル |
| サンプル | Numune | ヌムネ |
| 招待状 | Davetiye | ダーヴェティエ |
| 面談 | Görüşme | ギョルシュメ |
| 会議 | Toplantı | トプラントゥ |
| 入口 | Giriş | ギリッシュ |
| 入門カード | Giriş kartı | ギリッシュ カルトゥ |
| 出口 | Çıkış | チュクッシュ |
| 非常口 | Acil çıkış | アージル チュクッシュ |
| インフォメーション | Danışma | ダヌシュマ |
| エレベーター | Asansör | アサンソル |
| 偶数階 | Çift Numaralı kat | チフト ヌマラル カット |
| 奇数階 | Tek Numaralı kat | テキ ヌマラル カット |
| エスカレーター | Yürüyen Merdiven | ユルイェン メルディヴェン |
ドライバー
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
|
出ます。 ＊お店などを出て迎えに来てもらう時 |
Çıkıyorum. | チュクヨルム |
| 向かっています。 | Geliyorum. | ゲリヨルム |
| ここで待っててください。 | Burada bekleyin. | ブラダ べクレイン |
| 止まってください。 | Durun． | ドゥルン |
| 通り過ぎました。 | Arkada kaldı. | アルカダ カルドゥ |
| 急がないでください。 | Acele etmeyin. | アジェレ エトメイン |
|
ゆっくり！ ＊スピード出し過ぎを諫める時に |
Yavaş! | ヤヴァシュ！ |
|
第一/第二/第三大橋から行きましょう 。 ＊イスタンブール地元民は数字だけで通じます |
Birden/ İkiden/ Üçten gidelim. | ビルデン/イキデン/ユチュテン ギデリム |
| 今日の仕事はここまでです。 | Bugünkü iş bu kadar. | ブギュンキュ イシ ブ カダル |
| メトロバスで帰ります。 | Metrobüs ile döneceğim. | メトロビュス イレ ドネジェイム |
| ◯◯時に | Saat◯◯’de/da/te/ta | サート◯◯デ/ダ/テ/タ |
| 7時に/6時に/5時に | Saat yedide/altıda/beşte | サート イェディデ/アルトゥダ/ベシテ |
| 7時半に/6時半に/5時半に |
Saat yedi buçukta Saat altı buçukta Saat beş buçukta |
サート イェディ ブチュクタ サート アルトゥ ブチュクタ サート ベシ ブチュクタ |
関連用語
日本語 |
トルコ語 |
読み方 |
| ドライバー | Şoför | ショフォル |
| 渋滞 | Trafik | トラフィック |
| (道が)混んでいる | Kalabalık/ Yoğun | カラバルック/ ヨウン |
| (道が)空いている | Açık | アチュック |
| (道やトンネルが)閉鎖 | Kapalı | カパル |
| 高速 | Otoban | オトバン |
| 罰金、罰 | Ceza | ジェザー |
| 駐車場 | Otopark | オトパルク |
| ナビゲーション | Navigasyon | ナヴィガスヨン |
| ガソリン | Benzin | ベンズィン |
| ディーゼル | Mazot | マゾット |
数字
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
bir |
iki |
üç |
dört |
beş |
altı |
yedi |
sekiz |
dokuz |
on |
onbir |
oniki |
|
ビル |
イキ |
ウチュ |
ドルトゥ |
ベシ |
アルトゥ |
イェディ |
セキズ |
ドクズ |
オン |
オンビル |
オンイキ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|